The present paper aims to address the issue of resubtitling in the audiovisual field from a diachronic perspective using the case study of an Italian film as an ...